Marketing Digital International
Développer votre présence à l’international demande plus qu’un site traduit
Pour qui
Cette offre s’adresse à vous si…
Trois situations que nous rencontrons régulièrement.
Si l’une vous ressemble, vous êtes au bon endroit.
Situation 1
Votre site existe en 5 langues ou plus
Le trafic international reste anecdotique, malgré l’investissement dans la traduction.
→ La traduction automatique n’est pas une stratégie SEO. Vos acheteurs étrangers ne vous trouvent tout simplement pas.
Situation 2
Vous recevez des visites étrangères
Mais les prises de contact ne suivent pas. Les visiteurs arrivent, regardent, et repartent.
→ Le contenu ne parle pas aux codes culturels de vos marchés. Il est lisible, mais il ne convainc pas.
Situation 3
Vous prospectez déjà à l’international
Mais les efforts sont dispersés, les interlocuteurs mal ciblés, les résultats irréguliers.
→ Il manque un ciblage structuré des bons décideurs, au bon moment, avec le bon message.
Ces trois situations ont un point commun : elles se résolvent ensemble, pas séparément. C’est précisément ce qu’un seul prestataire traitant l’un des trois sans les autres ne peut pas faire.
Comprendre le vrai problème
Traduire n’est pas adapter.
Et adapter sans cibler, ça ne suffit pas.
Expérience terrain — Japon
Pourquoi un peuple discret achète avec des personnages extravagants
Le Japon est une culture réputée pour sa discrétion et sa retenue. Pourtant, le packaging de nombreux produits y mobilise des personnages de bande dessinée aux expressions extravagantes, des couleurs saturées, des codes visuels que l’on jugerait immatures sur le marché français.
Ce n’est pas un paradoxe : c’est de l’adaptation culturelle. Un contenu traduit en japonais sans cette compréhension passe à côté de son objectif, quelle que soit la qualité linguistique de la traduction.
C’est l’enseignement central que nous avons intégré dans notre pratique depuis 1996 : la langue est le vecteur. La culture est le message.
Ce que nos partenaires traducteurs voient sur le terrain
Nous travaillons en partenariat avec AeC Traduction – Groupe AeC depuis 2020. Ce partenariat nous donne accès à quelque chose qu’aucun outil digital ne peut remplacer : la connaissance culturelle de terrain de 1 500 traducteurs spécialisés.
Un exemple concret, vécu par nos partenaires : une recette de cuisine accompagnant des moules de cuisson en silicone avait été traduite avec soin. Le problème ? Les ingrédients de la recette n’étaient tout simplement pas disponibles dans le pays cible. Ce n’est pas une erreur de traduction. C’est une erreur d’adaptation — elle aurait généré des retours clients, des avis négatifs, une crédibilité abîmée dès le premier contact avec un nouveau marché.
AeC Traduction – Groupe AeC : 25 ans d’expérience, 1 500 traducteurs spécialisés, 250 combinaisons de langues, tous secteurs d’activité. Leur connaissance culturelle terrain est ce qui transforme une traduction en outil commercial opérant.
La méthode
Trois piliers. Un seul système.
La plupart des acteurs traitent ces trois dimensions séparément. C’est précisément leur alignement qui produit des résultats durables à l’export.
01
Cibler les bons interlocuteurs
Identifier les entreprises et les décideurs qui correspondent à votre profil client idéal sur vos marchés prioritaires. Construire une liste de comptes qualifiés. Détecter les signaux d’intention — recrutement d’un responsable export, participation à un salon, lancement produit — et approcher les bons interlocuteurs au bon moment, avec un message pertinent.
02
Être trouvé sur leurs marchés
Votre visibilité en France ne se transfère pas automatiquement à l’international. Un acheteur allemand qui cherche un fournisseur sur Google.de ne tape pas les mêmes termes que votre client français. Audit SEO international, architecture technique multilingue, recherche de mots-clés ancrée dans les usages réels de chaque marché, pas une traduction des requêtes françaises.
03
Leur parler dans leurs codes culturels
L’adaptation culturelle va bien au-delà de la langue : structure de l’argumentation, hiérarchie des preuves, certifications valorisées selon chaque marché, registre de communication. Un acheteur allemand attend de la rigueur technique et des certifications IFS ou BRC. Un acheteur espagnol ou italien réagit à l’histoire de la marque, au terroir, à la relation personnelle. Leur envoyer le même document traduit, c’est s’adresser à eux comme s’ils étaient identiques.
Un prospect qui a trouvé votre site via le SEO local, lu un contenu culturellement adapté à ses codes d’achat, puis reçoit une approche personnalisée est dans une disposition radicalement différente de celui qui reçoit un message à froid. C’est l’effet de système que l’alignement des trois piliers produit — et que chaque pilier traité seul ne peut pas créer.
Transparence
Ce que nous ne promettons pas
La confiance se construit aussi par ce qu’on refuse de dire. Voici ce que vous ne lirez pas ici, et pourquoi.
Nous ne proposons pas de stratégie clé en main sans phase de cadrage préalable. Chaque marché, chaque entreprise, chaque base de clients existante est différente. Une feuille de route copiée collée ne sert personne.
Nous ne travaillons pas avec des entreprises dont la stratégie domestique n’est pas définie et les ressources non identifiées. Se lancer à l’export sans fondations solides en France, c’est vouloir remplir un seau percé.
Vous ne verrez pas ici de promesses du type « multipliez votre chiffre d’affaires à l’export ». Les résultats dépendent de votre marché, de vos produits, de votre engagement dans le processus et du temps nécessaire.
Un simple site traduit ne suffit pas à s’implanter durablement sur un nouveau marché. Si c’est ce que vous cherchez, d’autres prestataires le proposent. Ce n’est pas ce que nous faisons.
Légitimité
Ce qui fonde notre approche
1996
Année de démarrage en stratégie digitale internationale
1 500
Traducteurs spécialisés partenaires : Groupe AeC
250
Combinaisons de langues couvertes par notre réseau
25 ans
D’expérience AeC Traduction en services multilingues
Premier pas
Commençons par regarder
votre situation réelle
Avant tout échange, nous réalisons une analyse succincte de votre présence existante — site web et réseaux sociaux — sur vos marchés cibles. C’est ce qui rend le premier appel utile pour vous, pas seulement pour nous.
Votre visibilité digitale actuelle sur vos marchés export prioritaires
Les problèmes techniques identifiables sur votre présence multilingue existante
Les problèmes techniques identifiables sur votre présence multilingue existante
Les deux ou trois actions à fort impact à engager en priorité
Aucune promesse de résultat sans cadrage préalable. Aucun engagement à l’issue du premier échange.